Plusieurs pays sur une boutique Shopify : le guide pas à pas

Comment nous gérons neuf marchés COD sur une seule boutique Shopify : sous-domaines, langues, catalogues, templates, Markets et réglages par marché.

DFDiego FuentesCo-fondateur, COD Confirm
Publié le · 7 min de lecture

Pour gérer plusieurs pays sur une seule boutique Shopify, donnez à chaque marché un sous-domaine nommé avec son code ISO, ajoutez et publiez sa langue, créez-lui un catalogue, créez le marché en reliant domaine, langue, devise et catalogue, puis vendez un produit par marché avec son propre template traduit. C'est exactement ainsi que nous faisons tourner neuf marchés en paiement à la livraison depuis une seule boutique.

Ce guide s'adresse aux marchands qui vendent, ou comptent vendre, dans plusieurs pays et se demandent s'il faut ouvrir une boutique par pays. À la fin, vous aurez toute la configuration, dans l'ordre, avec une liste de réglages par marché et les deux risques à connaître avant de tout centraliser.

Une seule boutique ou une boutique par pays ?

Une seule. Notre avis est tranché : si vous gérez neuf marchés sur neuf boutiques Shopify, chaque étape du scaling devient plus difficile. Voici comment nous comparons :

Une boutique pour tous les marchésUne boutique par marché
AbonnementsUn seul forfait, vous payez moinsUn forfait par boutique
Gestion et back-officeUn seul back-officeÀ refaire pour chaque boutique
Chiffre d'affairesTout le CA dans un seul tableau de bord ShopifyÉparpillé entre plusieurs tableaux de bord
AutomatisationsUne seule API à connecterUne connexion par boutique
Outil de confirmation des commandesUne seule connexionNeuf connexions à installer et à maintenir

Quels sont les risques de tout mettre sur une seule boutique ?

Il y en a deux. Aucun ne nous est arrivé, mais il faut les connaître.

  • Les plaintes DMCA. Si vous copiez-collez un concurrent, vous pouvez recevoir une plainte DMCA, parfois automatisée. En paiement à la livraison, ça n'arrive pratiquement jamais : avec un formulaire de commande COD, les outils d'espionnage ne peuvent pas vraiment suivre le trafic de la boutique, et vous n'êtes généralement pas en concurrence sur le marché de la marque d'origine, donc elle ne s'en préoccupe pas.
  • Le bannissement du domaine. Chaque marché vit sur un sous-domaine d'un domaine principal. Si ce domaine principal est banni, tous les sous-domaines tombent avec lui, et tous vos marchés aussi. Notre règle : gardez plusieurs domaines principaux, pour pouvoir basculer si l'un est banni au lieu de tout perdre.

Étape 1 — Comment créer un sous-domaine par pays ?

  1. Dans Shopify, ouvrez les réglages des domaines et ajoutez un nouveau domaine pour chaque marché, en sous-domaine de votre domaine principal.
  2. Nommez-le avec le code ISO à deux lettres du marché : bg pour la Bulgarie, gr pour la Grèce, hr pour la Croatie, etc.
  3. Enregistrez.

Nous insistons sur la convention ISO. Deux lettres, toujours les mêmes pour un pays donné, et vous savez partout de quel marché il s'agit : domaines, URL, templates, catalogues. Ajouter le marché suivant devient beaucoup plus simple.

Étape 2 — Comment ajouter les langues ?

  1. Allez dans les réglages des langues et laissez l'anglais par défaut (langue principale).
  2. Ajoutez la langue de chaque marché où vous vendez, par exemple le bulgare et le grec.
  3. Publiez-les. Une langue ne peut pas être attribuée à un domaine tant qu'elle n'est pas publiée.

Étape 3 — Pourquoi un catalogue par marché ?

C'est le point à comprendre avant tout le reste. Notre règle : un produit par marché. Si vous vendez un SKU sur neuf marchés, vous créez neuf produits dans Shopify, chacun entièrement traduit, images comprises.

Un catalogue regroupe les produits d'un marché : un catalogue bulgare, un catalogue grec, etc. Quand un client sur bg.votredomaine ouvre une collection ou cherche un autre produit, il ne voit que des produits bulgares, jamais une page dans une autre langue.

Pour en créer un : Marchés, puis Catalogues, Créer un catalogue, et nommez-le d'après le marché (« Bulgarie »). Recommencez pour chaque marché. Vous y rattacherez les marchés à l'étape suivante.

Étape 4 — Comment relier marchés, domaines, langues et devise ?

  1. Créez un marché pour chaque pays.
  2. Attribuez chaque langue publiée à son sous-domaine.
  3. Passez le type de domaine en domaine alias, pour que le sous-domaine puisse être relié au marché.
  4. Vérifiez le marché : il affiche maintenant la devise, le catalogue et le domaine avec sa langue.

Vendez chaque marché dans sa devise locale : le client paie le livreur à la porte, dans la devise que le transporteur encaisse dans ce pays.

Étape 5 — Pourquoi un template produit par marché ?

Nous créons un template produit par marché plutôt qu'un seul template pour les neuf, pour deux raisons :

  • La traduction est automatisée. Il est bien plus simple de prendre une page anglaise et de la traduire dans chaque langue. Nous utilisons Claude, que nous trouvons bien meilleur que les applications de traduction ou les solutions « un template pour tous ». Toute la méthode est dans comment traduire votre boutique Shopify en plusieurs langues.
  • Des URL séparées. Chaque marché a sa propre URL, qui se termine par bg ou gr selon l'endroit où vous envoyez le trafic.

Suivez les étapes dans l'ordre et un client ne peut tout simplement pas tomber sur une langue qui n'est pas la sienne.

Étape 6 — Comment créer le produit de chaque marché ?

  1. Créez le produit d'un marché, par exemple « Produit 1 BG », avec le titre déjà traduit en bulgare. Quand le client ajoute au panier, il voit le bon titre dans sa langue, sans bug.
  2. Utilisez les images déjà traduites pour ce marché.
  3. Attribuez le template correspondant (le bulgare).
  4. Dans la sélection des marchés du produit, ne gardez que le catalogue bulgare et décochez les autres.
  5. Recommencez pour la Grèce : « Produit 1 GR », template grec, catalogue grec uniquement. Pensez à décocher la Grèce sur le produit bulgare. Le marché grec ne voit jamais le produit bulgare, et inversement.

Les marchés doivent exister avant de pouvoir être sélectionnés sur un produit, c'est pour ça que cette étape vient en dernier. Ça paraît compliqué ; une fois les marchés et les catalogues créés, c'est simple.

Étape 7 — Comment traduire le formulaire COD, les menus et la page de remerciement ?

Les templates produit ne couvrent pas tout. Pour le reste, nous utilisons Translate & Adapt, l'application gratuite de Shopify :

  • le formulaire de commande COD ;
  • les métaobjets ;
  • le pied de page et le menu de navigation ;
  • la page de remerciement.

Pour le formulaire COD lui-même (nous utilisons EasySell COD Form), ouvrez les réglages généraux du formulaire, ajoutez une nouvelle langue (le grec, par exemple) et traduisez chaque champ. Comme la langue est reliée au marché et le marché au sous-domaine, le client voit le formulaire dans sa langue. Pas besoin d'une application de plus. Si vous choisissez encore votre application de formulaire, voyez les meilleures applications Shopify pour le paiement à la livraison.

La liste des réglages par marché

Voici à quoi ressemble chaque marché une fois terminé, avec l'exemple de la Bulgarie et de la Grèce :

RéglageBulgarieGrèce
Code ISOBGGR
Sous-domainebg.votredomainegr.votredomaine
Type de domaineDomaine aliasDomaine alias
Langue (publiée)BulgareGrec
CatalogueBulgarieGrèce
DeviseDéfinie dans le marchéDéfinie dans le marché
Template produitTemplate bulgareTemplate grec
ProduitsUniquement les produits BG traduitsUniquement les produits GR traduits
Formulaire CODLangue bulgare ajoutéeLangue grecque ajoutée
Menus, pied de page, page de remerciementTraduits dans Translate & AdaptTraduits dans Translate & Adapt

Reprenez cette structure pour chaque nouveau marché avant de lui envoyer du trafic.

Les erreurs fréquentes

  • Une boutique par pays. Plus d'abonnements, plus de back-offices, un CA éparpillé partout, et chaque outil à reconnecter.
  • Un seul domaine principal. S'il est banni, tous les marchés tombent en même temps.
  • Des sous-domaines sans convention. Sans le code ISO, vous vous perdez dès le troisième marché.
  • Un produit partagé par tous les marchés. Le client finit par voir une autre langue quelque part, dans le panier ou dans une collection.
  • Oublier de décocher les autres catalogues sur un produit, si bien qu'un produit bulgare apparaît en Grèce.
  • Attribuer une langue avant de la publier, ou laisser le type de domaine inchangé : le sous-domaine ne se reliera pas au marché.
  • Ajouter une application de traduction en plus alors que Translate & Adapt et les réglages de langue du formulaire couvrent déjà tout.

Vos prochaines étapes

  1. Listez vos marchés et leurs codes ISO, puis créez un sous-domaine par marché.
  2. Ajoutez et publiez les langues, avec l'anglais par défaut.
  3. Créez un catalogue et un marché par pays, et reliez domaine, langue, devise et catalogue.
  4. Créez un produit traduit et un template par marché, avec uniquement son propre catalogue coché.
  5. Traduisez le formulaire COD, les menus et la page de remerciement, puis passez la liste de réglages ci-dessus.

Si vous hésitez encore sur les pays, lisez les meilleurs marchés du paiement à la livraison en Europe.

Nous détaillons tout ça en vidéo (en anglais) sur notre chaîne YouTube, écran par écran sur une boutique vierge : How I Run 9 Countries on One Shopify Store (Complete Multi-Market Setup).

COD Confirm

Une seule boutique pour tous les marchés, c'est aussi une seule boutique à connecter à COD Confirm, au lieu de neuf. Chaque commande est vérifiée et le client reçoit un SMS dans la langue de son marché. Vendez chaque marché dans sa devise locale sur Shopify : les commandes COD dans une devise que le transporteur ne peut pas encaisser dans ce pays sont annulées automatiquement. Voir les tarifs

Confirmez chaque commande COD avant l'expédition

Vérification de l'adresse, un SMS dans la langue du client et un appel si besoin. Vous ne payez que les commandes confirmées.

À lire aussi